DeWalt DC920 Bedienerhandbuch PDF herunterladen (Seite 1)

INSTRUCTION MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA

DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES

DE USAR EL PRODUCTO.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286

EWALT

The following are trademarks for one or more D

EWALT power tools: the yellow and black color scheme;

the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the

array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

DC920, DC930, DC940 Heavy Duty 1/2" (13mm) Cordless Drill/Driver

DC925, DC926, DC935, DC936 Heavy Duty 1/2" (13mm) Cordless Hammerdrill/Drill/Drivers

Perceuse-visseuse sans fil de 13 mm (1/2 po), modèles DC920, DC930 et DC940 à bloc-piles de grande capacité

Marteau perforateur-perceuse-visseuse sans fil de 13 mm (1/2 po) modèles DC925, DC926, DC935 et DC936 à bloc-

piles de grande capacité

Destornillador/taladro inalámbrico de 13 mm (1/2") para trabajo pesado DC920, DC930 y DC940.

Destornillador/taladro/taladro percutor inalámbrico de 13 mm (1/2") para trabajo pesado DC925, DC926, DC935 y DC936

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.

1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read

the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may result in property damage.

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL,

CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-D

EWALT (1-800-433-9258).

WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators,

ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault

circuit interrupter (GFCI) protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position before

connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or

a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power

tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different from those intended could result

in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper

clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a

connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally

seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Specific Safety Rules

• Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”

wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

• Wear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss.

• Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.

• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable

platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to

loss of control.

• Wear ear protectors when hammering for extented periods of time. Prolonged exposure

to high intensity noise can cause hearing loss. Temporary hearing loss or serious ear drum

damage may result from high sound levels generated by hammer drilling.

• Wear safety goggles or other eye protection. Hammering and drilling operations cause

chips to fly. Flying particles can cause permanent eye damage.Wear a dust mask or respirator

for applications that generate dust. Ear protection may be required for most applications.

• Always use the side handle supplied with the tool. Keep a firm grip on the tool at all

times. Do not attempt to operate this tool without holding it with both hands. Operating

this tool with one hand will result in loss of control. Breaking through or encountering hard

materials such as re-bar may be hazardous as well.

• Hammer bits and tools get hot during operation. Wear gloves when touching them.

• Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by hammer action may

be harmful to your hands and arms. Use gloves to provide extra cushion and limit exposure

by taking frequent rest periods.

WARNING: ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also

use face or dust mask if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY

EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3),

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection,

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection.

WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other

reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To

reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with

soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote

absorption of harmful chemicals.

WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and

permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection

appropriate for the dust exposure. Direct particles away from face and body.

WARNING: Always wear proper personal hearing protection that conforms to ANSI

S12.6 (S3.19) during use. Under some conditions and duration of use, noise from this product

may contribute to hearing loss.

CAUTION: When not in use, place tool on its side on a stable surface where it will not

cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on

the battery pack but may be easily knocked over.

• The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions

are as follows:

V ......................volts A ......................amperes

Hz ....................hertz W .....................watts

min ..................minutes

................... alternating current

...............direct current ...................alternating or direct current

....................Class I Construction

o ....................no load speed

........................(grounded) ....................earthing terminal

....................Class II Construction ....................safety alert symbol

........................(double insulated) BPM ................beats per minute

…/min .............per minute RPM ................revolutions per minute

IPM..................impacts per minute

Important Safety Instructions for All Battery Packs

When ordering replacement battery packs, be sure to include catalog number and voltage.

Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs.

The battery pack is not fully charged out of the carton. Before using the battery pack and

charger, read the safety instructions below. Then follow charging procedures outlined.

READ ALL INSTRUCTIONS

• Do not charge or use battery in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Inserting or removing the battery from the charger may

ignite the dust or fumes.

• NEVER force battery pack into charger. DO NOT modify battery pack in any way

to fit into a non-compatible charger as battery pack may rupture causing serious

personal injury. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and

chargers.

• Charge the battery packs only in D

EWALT chargers.

• DO NOT splash or immerse in water or other liquids.

• Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may

reach or exceed 105°F (40˚C) (such as outside sheds or metal buildings in summer).

DANGER: Electrocution hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason.

If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Do not crush, drop or

damage battery pack. Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow,

been dropped, run over or damaged in any way (i.e., pierced with a nail, hit with a hammer,

stepped on). Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be

returned to service center for recycling.

NOTE: Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the

battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger

or tool.

WARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal

objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place

battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails, screws,

keys, etc. without battery cap. Transporting batteries can possibly cause fires if the battery

terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys, coins,

hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations

(HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e., packed in

suitcases and carry-on luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So

when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and

well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR NICKEL CADMIUM (NiCd) OR NICKEL METAL

HYDRIDE (NiMH)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery pack can explode in a fire.

• A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage

or temperature conditions. This does not indicate a failure.

However, if the outer seal is broken:

a. and the battery liquid gets on your skin, immediately wash with soap and water for several

minutes.

b. and the battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of

10 minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35%

solution of potassium hydroxide.)

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION (LI-ION)

• Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely

worn out. The battery pack can explode in a fire. Toxic fumes and materials are created

when lithium ion battery packs are burned.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with

mild soap and water. If battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for

15 minutes or until irritation ceases. If medical attention is needed, the battery electrolyte is

composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts.

• Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If

symptoms persists, seek medical attention.

WARNING: Burn hazard. Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame.

The RBRC™ Seal

The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corp oration) Seal on the nickel

cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries (or battery packs) indicate

that the costs to recycle these batteries (or battery packs) at the end of their useful

life have already been paid by D

EWALT. In some areas, it is illegal to place spent

nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion batteries in the trash or municipal solid waste

stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative.

RBRC™ in cooperation with D

EWALT and other battery users, has established programs in

the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal

hydride or lithium ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources

by returning the spent nickel cadmium and nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium ion

batteries to an authorized D

EWALT service center or to your local retailer for recycling. You may

also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery.

RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation.

Important Safety Instructions for All Battery Chargers

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instruc-

tions for battery chargers.

• Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack,

and product using battery pack.

DANGER: Electrocution hazard. 120 volts are present at charging terminals. Do not probe

with conductive objects. Electric shock or electrocution may result.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may

result.

CAUTION: Burn hazard. To reduce the risk of injury, charge only DEWALT rechargeable

batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in to the power supply, the

exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign

materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any

buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the

charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger

before attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in

this manual. The charger and batter y pack are specifically designed to work together.

• These chargers are not intended for any uses other than charging D

EWALT rechargeable

batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution.

• Do not expose charger to rain or snow.

• Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of

damage to electric plug and cord.

• Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or

otherwise subjected to damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper

extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

1 2 3 4 5 6 ... 13 14

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUALGUIDE D’UTILISATIONMANUAL DE INSTRUCCIONESINSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE EST

Seite 2

materials. In thin gauge sheet metals it is best to clamp wood to both sides of sheet. This will insure a clean cut without excess vibration or tearin

Seite 3

• Si le contenu du bloc-piles entre en contact avec la peau, laver immédiatement la zone touchée au savon doux et à l’eau. Si le liquide de la pile e

Seite 4

INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEURAVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher le chargeur de la prise de courant C.A. avant de le nettoyer. La saleté

Seite 5

Notas importantes sobre la carga 1. Obtendrá una duración más prolongada y un mejor rendimiento si el paquete de baterías se carga cuando la temperat

Seite 6

MANTENIMIENTOADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la fuente de energía antes de

Seite 7

BFIG. 2ASide handle (E) clamps to the front of the gear case and may be rotated 360˚ to permit right- or left-hand use. Side handle must be tightened

Seite 8 - DW937, DW938, DC385

HAMMERDRILL OPERATION 1. When drilling, use just enough force on the hammer to keep it from bouncing excessively or “rising” off the bit. Too much fo

Seite 9

deux clignotements rapides suivis d’une pause. Cela indique que le bloc d’alimentation est hors tolérance.BLOC-PILES LAISSÉ DANS LE CHARGEURLe chargeu

Seite 10

Tourner la bague au symbole de mèche. Installer et serrer la mèche voulue dans le mandrin. Sélectionner la gamme de vitesses et de couples à l’aide du

Seite 11 - Calibre AWG

3. Si se deja el paquete de baterías en el cargador después del ciclo de carga inicial de 1 hora, el cargador iniciará el modo Tune-Up automático. E

Seite 12

Póliza de GarantíaIDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO:Sello o firma del Distribuidor.Nombre del producto: ____________________ Mod./Cat.: ___________________

Seite 13

Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to

Seite 14 - EWALT S.A. DE C.V

FIG. 7least the minimum wire size. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt