DeWalt N000589 Bedienerhandbuch

DPH3800Heavy-Duty Pressure WasherLaveuse à pression (trés trabaja) Lavadora a presión para trabaja pesadaINSTRUCTION MANUALGUIDE D'UTILISATIONMAN

10English 6. Remove the fiveBA colored quick-connect nozzles from the plastic bag and insert them into correct grommet on the nozzle hold

11EnglishTO APPLY CHEMICALS AND SOLVENTS 1. Press chemical hose (T) onto barbed Tfitting located near high pressure hose connection of pum

12EnglishWARNING: Risk of fire, asphyxiation and burning. NEVER fill fuel tank when engine is running or hot. Do not smoke when filling fuel tank. 

13English 11. Depress trigger on gun to start water flow.WARNING: Risk of unsafe operation. Stand on a stable surface and grip gun/wand firml

14English 5. Remove pump oil plug and fill with 14 oz. (414 ml) of DP70 pump oil. If DP70 is not available use 30W non-detergent oil. 6. Replace p

15English 3. Connect length of garden hose to water inlet of pump. 4. Add RV antifreeze to hose as shown. 5. Pull engine starter rope sl

16EnglishLimited WarrantyDeWALT pressure washers are warranted for two years from the date of purchase. DeWALT will repair, without charge, a

17EnglishGlossaryBypass mode: Allows water to re-circulate within pump when the gun trigger is not pulled.Chemical hose: Feeds cleaning agents into th

18EnglishTroubleshooting CodesCODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION1 No fuel. Add fuel.2 Low oil. Addrequiredamountofoil.3 Pressure builds up afte

19English(Troubleshooting Codes cont.)CODE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION20 Chemical too thick. Dilute chemical. Chemical should be the same consis

2EnglishSpecicationsMODEL WEIGHT HEIGHT WIDTH LENGTH PSI MAX*AVERAGE OPERATING PSIGPM MAX* AVERAGE OPERATING GPMENGINEDPH3800 130 lbs 29" 24&quo

20FrançaisCaractéristiques techniques de la pompeCAT 67DXHuile : Utiliser du DP70Volumed’huile:319,4ml(10,8onces) A. Panneau B. Porte-buse C.

21FrançaisDénitions : lignes directrices en matière de sécurité.Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaquemot-indi

22Français5. Ne pas utiliser le produit en cas de fatigue ou sous l’emprise d’alcool ou de drogues.6. S’assurer que personne ne se trouve

23Français • Dumatérieldéposécontreou près de la laveuse haute pression peut interférer avec lesfonctionnalitésd’aérationdel’équipementetp

24Français DANGER : RISQUE D’INJECTION ET DE LACÉRATIONCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Votrelaveusehautepressionfonctionne à des p

25Français DANGER : RISQUE DE BLESSURE PAR JETCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Unjetdeliquideàhautevitesse peut briser des objets

26Français • Suivrelaprocédurededémarrage correcte pour éviterl’effetderebondmoteurquiprovoqueraitainsiuneblessure grave à la main ou a

27Français AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉCLATEMENTCE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Des pneus surgonflés pour-raientprovoquerdesbles-sure

28Français AVERTISSEMENT : RISQUE DECHOC ÉLECTRIQUECE QUI PEUT SE PRODUIRE COMMENT L’ÉVITER • Unjetendirectiondeprisesélectriquesoud’inte

29Français 6.Retirerdusacplastiquelescinqbusescoloréesàchangementrapide et les insérer BAdans l’anneau cor-respondant sur le porte-bu

3EnglishIF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) Im

30FrançaisCouleur de la buseAngle de pulvérisationUtilisations Surfaces*Blanc40˚ pour de grandes superficies de nettoyagemétal, béton, bois ou vinyleN

31Français 3. Insérer la buse de basse pression (noire) sur le raccord à branchement rapide du tube de pulvérisation, se reporter à

32Français 8.Ouvrirl’approvisionnementeneau.ATTENTION : risque de dommages à la propriété. Négliger de suivre cette directive pourrait

33FrançaisMise à l’arrêt de l’appareil 1.Encasd’utilisationdeproduitschimiques,déposerletuyaupourproduitschimiquesdansuncontenantd’ea

34FrançaisNettoyage des buses Encasd’obturationdelabuseavecunematièreétrangère(saletéspar exemple), une pression excessive peut se développ

35Français 1.Prendreunentonnoirde170ml(6onces)d’antigelpourvéhi-cule récréatif et un tuyau de jardin de 40,6 à 91,5 cm (16 à 36 po) avec

36FrançaisINFORMATION SUR LES RÉPARATIONSVeuillez disposer des informations suivantes pour tout appel concernant une réparation : Numéro de mod

37FrançaisGLOSSAIREMode de dérivation : l’eaurecirculeauseindelapompelorsqueladétentedupistolet-pulvérisateurn’estpasengagé.Tuyau pour p

38FrançaisGuide de dépannageCettesectionénumèrelesdéfaillanceslespluscommunes,leurscausesetlesmesurescorrectives.L’opérateurouleperso

39Français(Codes de dépannage suite)CODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE8 Soupape à essence fermée. OUVRIR le levier de la soupape à essence.9 Letub

4English DANGER: RISK OF EXPLOSION OR FIRE WHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Spilledgasolineandit’svapors can be come ignited from cigarette

40FrançaisCODE CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE21 Accumulationdeproduitchimiquedanslesystèmed’injection. Faire nettoyer ou remplacer les pièces

41EspañolMotorConsulte el manual de instrucciones del motor para localizar y operar otros controles del motor.Especicaciones de la bombaCAT 67DXAceit

42EspañolEspecicacionesMODELO PESO ALTURA ANCHO LONGITUD PSI MÁX.* PSI DE OPERACIÓN PROMEDIOGPM MÁX. * GPM DE OPERACIÓN PROMEDIOMOTORDPH3800 59 kg (

43Español5. No opere el producto cuando esté cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.6. No deje que otras personas entren al área de operac

44Español • Lacolocacióndematerialescontra o cerca de la lavadora a presión puede interferir con la ventilación adecuada del equipo,loquecaus

45Español PELIGRO: RIESGO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO Y LACERACIÓN¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Sulavadoraapresiónoperaellíquidoconunap

46Español • Podríaresultarheridosilapresión del sistema no se reduce antes de intentar realizarle mantenimiento o desarmarlo. • Paraaliviar

47Español • Sinosesigueelprocedimiento de puesta en marcha adecuado, el motor puederetroceder,loquepodría causar daños graves a las manos y

48EspañolADVERTENCIA: RIESGO DE DE ESTALLIDO¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • El inflado excesivo de los neumáticos podría causar lesiones graves

49EspañolADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURA QUÍMICA¿QUÉ PUEDE SUCEDER? CÓMO EVITARLO • Elusodeácidos,químicostóxicos o corrosivos, venenos, insec

5EnglishDANGER: RISK TO BREATHING (ASPHYXIATION) CONTINUED • Somecleaningfluids con tain sub stanc es which could cause injury to skin, eyes or

50Español 3. Conectelavarilla(E)alapistolapulverizadora.Asegúresedequela conexión esté firme.  4.Enrosque el mango lateral (D) enD

51EspañolColor de la boquillaPatrón de pulverizaciónUsos Superficies*Rojo0˚potente pre-cisión para limpieza muy intensametal u hormigón;NO use en mad

52EspañolPARA APLICAR PRODUCTOS QUÍMICOS Y SOLVENTES 1. Presione la manguera para produc-Ttosquímicos(T)sobreelpicodentadoque estácerca

53Español         minutos por vez. La bomba opera en modo de derivación cuando no se

54EspañolPELIGRO: Riesgo de lesión por pulverización. Ypistola no esté en uso, a fin de evitar

55Español 2.Coloqueunrecipiente debajodeltapónde drenajedeaceite(AA). 3. Retire el tapón de drenaje de aceite de la bomba. 4.Reemplácel

56EspañolBomba El fabricante recomienda que se utilice un protector/protec-tor de invierno para bombas, como el protector de invierno

57EspañolPELIGRO: Riesgo de inyección de líquido. Cuando utilice las lan-zas o pistolas de repuesto con esta lavadora a presión, NO utilice una l

58Españollos sellos de válvula y las juntas tóricas de la bomba. Esta garantía no se extiende a los accesorios o a los daños causados al intentar real

59EspañolPARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MÁS CERCANOCULIACAN, SIN Blvd.Emiliano

6EnglishDANGER: RISK OF UNSAFE OPERATIONWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Unsafeoperationofyourpressure wash er could lead to se ri ous in

60EspañolkPa (kilopascal): Mediciónmétricadelapresión.1kilopascalesequivalentea1000pascales.Varillas pulverizadoras de conexión rápida:Per

61Español (Códigos de detección de problemas continuar)CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE4 Palanca del estrangulador está en la posición NO ESTRANG

62Español(Códigos de detección de problemas continuar)CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE16 La manguera de alta presión es demasiado larga. Debajo d

63Español(Códigos de detección de problemas continuar)CÓDIGO CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE29 Sellos del aceite desgastados. El cambio debe ser efectu

DeWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (OCT08) Part No. N000589 r2 DPH3800 Copyright © 2007, 2008 DeWA LTThe f

7English • Ifproperstartingprocedureis not followed, engine can kickback causing serious hand and arm injury. • Ifenginedoesnotstartafter

8EnglishWARNING: RISK OF BURSTINGWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Over inflation of tires could result in serious injury and property damage.  •

9EnglishWARNING: RISK OF ELEC TRI CAL SHOCKWHAT CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT • Spraydirectedatelectricaloutlets or switch es, or ob jects co