DeWalt DW933K Wartungshandbuch

®DW933KDW933K2

da - 5 5DANSKIndstilling af smigvinklen (fig. C)Den justerbare savfod (5) gør det muligt at lave snittil højre og til venstre på op til 45°. Indstilli

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓE·Ó·ÊÔÚÙË˙fiÌÂÓÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ∞˘Ùfi ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì·ÎÚ¿˜‰È·ÚΛ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›ӷ ·Ú¤¯ÂÈ ÈÛ¯‡ ÁÈ· ÂÚ

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02 719 07 12België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 451930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10Da

6 da - 6DANSK• Hold værktøjet mod arbejdsemnet og følg stregen.• Når man skal save parallelt med kanten afarbejdsemnet, monteres den parallelleafstand

GARANTI• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.Hvis du ikke er helt tilfreds med dit DEWALT-værktøj, kan du returnere

8 de - 1DEUTSCHAKKU-STICHSÄGE DW933K(2)Herzlichen Glückwunsch!Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALTentschieden, das die lange DEWALT-Tradi

DEUTSCHde - 2 9DW933K(2)LpA(Schalldruck) dB(A)* 88LWA(Schalleistung) dB(A) 93* Arbeitsplatzbezogener EmissionswertTragen Sie bei einem Schalldruck übe

10 de - 3DEUTSCHMit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eineoptimale Qualität und gewährleisten Ihre persönli-che Sicherheit.Warnung! Das Verwenden an

de - 4 11DEUTSCHLassen Sie beschädigte Kabel sofortersetzen+40 ˚c+4 ˚cLaden Sie nur bei einer Umgebungs-temperatur zwischen +4 °C und +40 °CLassen Sie

12 de - 5DEUTSCHZusammenbauen und EinstellenEntnehmen Sie vor dem Zusammenbau-en und Einstellen immer den Akku.Schalten Sie das Werkzeug immer AUS,bev

DEUTSCHde - 6 13Es gibt zwei Stufen:AUS Für die Metallbearbeitung, bei derVerwendung von Kühlflüssigkeit oderSchneidöl sowie bei der Verwendung derSpa

• Halten Sie das Werkzeug am Werkstück undfolgen Sie der Linie.• Um parallel zur Kante des Werkstückes zusägen, montieren Sie die Parallelführung undf

Copyright DEWALTDansk 1Deutsch 8English 16Español 23Français 30Italiano 37Nederlands 45Norsk 52Português59Suomi 66Svenska 73Türkçe80EÏÏËÓÈη 88

Ausgediente netz- und akkubetriebene DEWALT-Werkzeuge können beim Handel abgegeben oderdirekt an DEWALT eingeschickt werden. Beim Re-cycling werden so

16 en - 1ENGLISHCORDLESS JIGSAW DW933K(2)Congratulations!You have chosen a DEWALT Power Tool. Years ofexperience, thorough product development andinno

ENGLISHen - 2 17DW933K(2)< 2.5 m/s2Director Engineering and Product DevelopmentHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, Ge

18 en - 3ENGLISHHave damaged guards or other defective partsrepaired or replaced as instructed.Do not use the tool if the switch is defective.Have the

ENGLISHen - 4 19Description (fig. A)Your cordless jigsaw DW933K(2) has been designedfor professional cutting of wood, steel, aluminiumand PVC.1 Variab

20 en - 5ENGLISHSetting the sawdust blower (fig. A)The sawdust blower conducts an adjustable streamof air to the saw blade to keep the workpiece clear

Do not cut materials that are thicker thanthe maximum cutting depth.• Use sharp saw blades only.Damaged or bent saw blades must beremoved immediately.

22 en - 7ENGLISHEnvironmentRechargeable battery packThis long life battery pack must be recharged whenit fails to produce sufficient power on jobs whi

ESPAÑOLes - 1 23SIERRA DE VAIVÉN SIN CABLE DW933K(2)¡Enhorabuena!Usted ha optado por una herramienta eléctricaDEWALT. Muchos años de experiencia y una

ESPAÑOL24 es - 2DW933K(2)< 2,5 m/s2Director Engineering and Product DevelopmentHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, Al

A1213111410921153 4 687

es - 3 25ESPAÑOL14 Mantenga las herramientas asiduamenteMantenga sus herramientas afiladas y limpiaspara trabajar mejor y más seguro. Siga lasinstrucc

ESPAÑOL26 es - 4No arroje la batería al fuegoVerificación del contenido del embalajeEl paquete contiene:1 Sierra de vaivén sin cable1 Batería (DW933K)

es - 5 27ESPAÑOLNo cargue la batería a temperaturasambiente inferiores a 4 °C o superiores a40 °C. Temperatura de cargarecomendada: aprox. 24 °C.• Par

ESPAÑOL28 es - 6Instalación de la guía paralela (fig. G)• Instale la guía paralela (17) de la manera indicada.Instalación del compás de barra (fig. H)

MantenimientoSu herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñadapara funcionar mucho tiempo con un mínimo demantenimiento. El funcionamiento satisfactori

30 fr - 1FRANÇAISSCIE SAUTEUSE PENDULAIRE SANS FILDW933K(2)Félicitations!Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuisde nombreuses années, DEWA

FRANÇAISfr - 2 31DW933K(2)LpA(pression acoustique) dB(A)* 88LWA(puissance acoustique) dB(A) 93* à l’oreille de l’opérateurPrendre les mesures nécessai

32 fr - 3FRANÇAISAttention! L’utilisation d’accessoires autres queceux recommandés dans le présent manuelpourrait entraîner un risque de blessure.Util

FRANÇAISfr - 4 33Au moment de jeter un pack-batteries,penser à notre environnementNe pas incinérer un pack-batteriesContenu de l’emballageL’emballage

34 fr - 5FRANÇAISPack-batteries (fig. A)Chargement du pack-batteriesLors de la première charge, ou après un arrêtprolongé, votre pack-batteries n’acce

10BC54D15E16FG17

fr - 6 35FRANÇAISRéglage de la position pendulaire (fig. F)• Mettre le bouton de réglage (3) dans la position 0pour des coupes précises dans des pièce

Pour scier des cercles (fig. H)• Monter le compas à verge comme l’indique lafigure.Votre revendeur pourra vous renseigner sur lesaccessoires qui convi

ITALIANOit - 1 37SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIADW933K(2)Congratulazioni!Siete entrati in possesso di un ElettroutensileDEWALT. Anni di esperienza, co

38 it - 2ITALIANODW933K(2)LpA(rumorosità) dB(A)* 88LWA(potenza sonora) dB(A) 93* all’orecchio dell’operatorePrendere appropriate misure aprotezione de

ITALIANOit - 3 39Attenzione! L’uso di accessori o attrezzaturediversi, o l’impiego del presente utensile perscopi diversi, da quelli raccomandati nel

40 it - 4ITALIANOAl termine della durata utile del gruppobatterie, eliminarlo con le dovuteprecauzioni per l’ambienteNon incenerire il gruppo batterie

ITALIANOit - 5 41Assemblaggio e regolazionePrima di qualsiasi intervento dimontaggio e di regolazione, rimuoveresempre il gruppo batterie.Prima di ins

42 it - 6ITALIANOMontaggio e rimozione dell’insertoantischeggiatura per scarpa (fig. D)L’inserto antischeggiatura (15), che si posiziona inprossimità

Taglio su legno con foro pilota• Se necessario, tracciare sul pezzo di lavorazioneuna linea di riferimento.• Praticare un foro sul pezzo di lavorazion

44 it - 8ITALIANOGARANZIA• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALESODDISFAZIONE •Se non siete completamente soddisfatti delleprestazioni del vostro utensile D

186HI

NEDERLANDSnl - 1 45SNOERLOZE DECOUPEERZAAG DW933K(2)Gefeliciteerd!U heeft gekozen voor een elektrische machine vanDEWALT. Jarenlange ervaring, voortdu

46 nl - 2NEDERLANDSGewogen kwadratische gemiddelde waarde van deversnelling overeenkomstig EN 50144:DW933K(2)< 2,5 m/s2Director Engineering and Pro

NEDERLANDSnl - 3 47Controleer regelmatig het snoer en laat dit bijbeschadigingen door een erkend DEWALTService-center repareren. Controleer hetverleng

48 nl - 4NEDERLANDSInhoud van de verpakkingDe verpakking bevat:1 Snoerloze decoupeerzaag1 Accu (DW933K)2 Accu's (DW933K2)1 Oplader3 Zaagbladen1 A

NEDERLANDSnl - 5 49De accu kan op elk gewenst moment uit deoplader worden gehaald of voor onbepaalde tijdin de op het net aangesloten oplader blijvenz

NEDERLANDS50 nl - 6Zaag geen voorwerpen die dikker zijndan de maximum zaagcapaciteit.• Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen.Vervang beschadigde of v

• Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizingregelmatig schoon met een zachte doek.Het milieuOplaadbare accuDe duurzame accu moet worden opgel

NORSK52 no - 1OPPLADBAR STIKKSAG DW933K(2)Sikring:230 V 10 AFølgende symboler brukes i denneinstruksjonsboken:Betegner risiko for personskade, livsfar

no - 2 53NORSKDen veide geometriske middelverdien avakselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:DW933K(2)< 2,5 m/s2Director Engineering and Product De

NORSK54 no - 3slik det skal være. En del eller et deksel som erskadet, skal repareres eller skiftes ut av etautorisert verksted dersom ikke annet er a

da - 1 1DANSKBATTERIDREVET STIKSAV DW933K(2)Tillykke!Du har valgt et DEWALT Elværktøj. Mange årserfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gørDE

no - 4 55NORSKBeskrivelse (fig. A)Din oppladbar stikksag DW933K(2) er utformet forprofesjonell saging av tre, stål, aluminium og PVC.1 Bryter for vari

NORSK56 no - 5• Sagbladet fjernes ved å gå fram i motsattrekkefølge.Innstilling av skråsnittvinkel (fig. C)Den stillbare sagskoen (5) tillater saging

no - 6 57NORSK• Når du skal sage parallelt med kanten avarbeidsstykket, monterers den parallelleavstandsholderen og stikksagen styres langsarbeidsstyk

NORSK58 no - 7GARANTI• 30 DAGERS FORNØYD-KUNDEGARANTI •Hvis du ikke er tilfreds med ditt DEWALT verktøy,kan det returneres innen 30 dager til din DEWA

pt - 1 59PORTUGUÊSSERRA DE RECORTES SEM FIO DW933K(2)Parabéns!Escolheu uma Ferramenta Eléctrica DEWALT. Muitosanos de experiência, um desenvolvimento

PORTUGUÊS60 pt - 2DW933K(2)< 2,5 m/s2Director Engineering and Product DevelopmentHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein,

pt - 3 61PORTUGUÊSVerifique regularmente os cabos da ferramenta e,no caso de estes estarem danificados, mande-os consertar a um Centro de Assistência

PORTUGUÊS62 pt - 4Verificação do conteúdo da embalagemA embalagem contém:1 Serra de recortes sem fio1 Bateria (DW933K)2 Baterias (DW933K2)1 Carregador

pt - 5 63PORTUGUÊSCertifique-se de que a bateria estácompletamente colocada no carregador.O indicator de carga vermelho (14) começa apiscar. Depois de

64 pt - 6PORTUGUÊS• Assegure-se que a peça a cortar estábem presa. Remova pregos, parafusos eoutros dispositivos de bloqueio quepossam danificar a lâm

2 da - 2DANSKDW933K(2)< 2,5 m/s2ProduktudviklingsdirektørHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, TysklandSikkerhedsinstru

pt - 7 65PORTUGUÊSPara lubrificar o rolo guia (fig. I)• Lubrifique ocasionalmente o rolo guia (6) paraprevenir o bloqueamento.Limpeza• Retire a ficha

SUOMI66 fi - 1AKKUPISTOSAHA DW933K(2)Onneksi olkoon!Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisenkokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

fi - 2 67SUOMIDW933K(2)< 2,5 m/s2Director Engineering and Product DevelopmentHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, Saks

SUOMI68 fi - 3Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimikunnolla.16 TurvallisuudeksiKäytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossasuositeltuja

fi - 4 69SUOMIKuvaus (kuva A)DW933K(2) akkupistosaha on suunniteltuammattimaiseen puun, teräksen, alumiinin ja PVC:nsahaukseen.1 Virrankatkaisija port

SUOMI70 fi - 5• Paina kahva (10) kokonaan alas.• Kun haluat poistaa sahanterän,toimi päinvastaisessa järjestyksessä.Viistosahauskulman säätö (kuva C)S

fi - 6 71SUOMI• Pidä konetta työstökappaletta vasten ja seuraaviivaa.• Sahatessasi työstettävän kappaleen reunansuuntaisesti: asenna reunaohjain ja oh

TAKUU• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-huoltopisteeseen 30 p

sv - 1 73SVENSKAUPPLADDNINGSBAR STICKSÅG DW933K(2)Vi gratulerar!Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårigerfarenhet, ihärdig produktutveckling och fö

SVENSKA74 sv - 2DW933K(2)< 2,5 m/s2Director Engineering and Product DevelopmentHorst GroßmannDEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,D-65510, Idstein, Ty

da - 3 3DANSKrigtigt monterede, og at andre forhold, der kanpåvirke driften, er i orden.En sikkerhedsanordning eller en anden del,som er beskadiget, s

sv - 3 75SVENSKAEn skyddsanordning eller annan del, som ärskadad, skall repareras eller bytas ut av enerkänd fackverkstad, om ej annat anges ibruksanv

SVENSKA76 sv - 4• Läs noga igenom handboken och förvissa Digom att Du förstår instruktionerna innan Du börjaranvända maskinen.Beskrivning (fig. A)Din

sv - 5 77SVENSKA• Tryck vridhandtaget halvvägs nedåt(frikopplat läge) och fortsätt vrida handtaget motlåst position.• Tryck ned handtaget (10) helt.•

78 sv - 6SVENSKASågning i trä med styrhål• Drag en såglinje om så behövs.• Borra ett hål (ø min. 12 mm) och stick in sågbladet.• Starta maskinen.• Föl

GARANTI• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-produkts prestanda behöver du endast returneraden inom 30 dagar,

TÜRKÇE80 tr - 1KABLOSUZ DEKUPAJ TESTERE DW933K(2)Tebrikler!Bir DEWALT elektrikli aletini seçmişbulunuyorsunuz. Ürün geliştirme veyenilemede yllarn d

TÜRKÇEtr - 2 81Bu aletin ivme karesinin ortalama ağrlklkökü EN 50144’e uygundur:DW933K(2)< 2,5 m/s2Mühendislik ve Ürün Geliştirme MüdürüHorst Gr

TÜRKÇE82 tr - 3Tüm komuta mekanizmasn kuru,temiz ve yağlardan uzak tutun.15 Hasarl. parça kontrolü yap.nAleti kullanmadan önce, düzgünçalşacağndan

TÜRKÇEtr - 4 83Ambalaj.n içindekilerAmbalajn içinde aşağdakiler vardr:1 Kablosuz dekupaj testere1 Akü (DW933K)2 Akü (DW933K2)1 Şarj adaptör3 Bçakl

TÜRKÇE84 tr - 5Aküyü <4 °C ya da >40 °C arasçevre scaklklarnda şarj etmeyin.Önerilen şarj scaklğ: ortalama24 °C.• Aküyü (11) şarj etmek i

4 da - 4DANSK• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehørikke er blevet beskadiget under transporten.• Tag dig tid til at læse og forstå den

TÜRKÇEtr - 6 85Sarkaç strokunun ayarlanmas (şekil F)• Hassas kesimler ince parçalarda içinaşağdaki tablodan faydalanarak seçiciyi(3) konuma 0 getiri

Testere bçağnn ya da kesilenparçann aşr snmasn önlemekiçin bir soğutucu yağlamamaddesi (kesme yağ) kullann.Daire kesme (şekil H)• Pergel k

GARANTİ• 30 GÜNLÜK RİSKSİZ MÜŞTERİMEMNUNİYETİ GARANTİSİ •DEWALT ağr hizmet tipi endüstriyelaletinizin performans sizi tam olaraktatmin etmiyorsa, 30

88 el - 1∂§§∏¡π∫∞E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ™E°∞ DW933K(2)£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ DEWALT.∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ DEWALT, Ë Û˘Ó¯

el - 2 89∂§§∏¡π∫∞DW933K(2)LpA(˯ËÙÈ΋ ›ÂÛË) dB(A)* 88LWA(·ÎÔ˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 93* ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹§¿‚ÂÙ ٷ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ӷ ̤ÙÚ·ÚÔÛÙ·Û›·˜ Û 

90 el - 3∂§§∏¡π∫∞13 ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ÛˆÛÙfi ÂÚÁ·Ï›Ô∏ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜.ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÚÁ·Ï›· ¯·Ì

el - 4 91∂§§∏¡π∫∞°È· ·ÛÊ·ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ· ‰È·‚·ÛÙ ÙÔ‚È‚ÏÈÔ Ô‰ËÁȈÓÃÚËÛÈÌÔÔÈËÙ ÌÔÓÔ Ì·Ù·ÚȘDEWALT. ∞ÏϘ ÌÔÚÂÈ Ó· ηԢÓÚÔηψÓÙ·˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ˘˜ ηÈ

92 el - 5∂§§∏¡π∫∞∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ Â›Ó·È 0,5 mm2.√Ù·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÚÔ‡ÏÈ Î·Ïˆ‰›Ô˘, ¿ÓÙ·ÍÂÙ˘Ï›ÁÂÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·

∂§§∏¡π∫∞el - 6 93•°È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ 0° Î·È 45°,ȤÛÙ ÙÔ ¤ÏÌ· Û fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÚÔ˜ Ù·›Ûˆ.∆ÔÔı¤ÙËÛË Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÚÔηÓȉÈÒÓ (ÂÈÎ. A)√ Ê˘Û

•ÂΛÓËÌ·/™Ù·Ì¿ÙËÌ· (ÂÈÎ. A)°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎÔ˘Ì› (2).•¶È¤ÛÙ ÙÔ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÁÈ·